1
00:00:02,128 --> 00:00:03,838
<i>לפני...</i>

2
00:00:03,921 --> 00:00:06,882
13 ביוני לא קרה
כפי שנאמר.

3
00:00:06,966 --> 00:00:10,261
הבת שלי מתה באותו יום.
אתה לא שוכח את זה.

4
00:00:10,344 --> 00:00:13,139
אתה בוהה בחברה שלי.
- לא בהיתי...

5
00:00:13,222 --> 00:00:15,391
שמעתי מה בראד עשה לך.
אני מצטער.

6
00:00:20,688 --> 00:00:22,815
טומי! הסוד שלך בטוח.

7
00:00:22,898 --> 00:00:25,484
האם אתה אל ונגדור?
- לכולנו יש את הסודות שלנו.

8
00:00:27,111 --> 00:00:30,156
אתה יכול לשים מסכה על הפנים.
אתה גיבור.

9
00:00:30,239 --> 00:00:34,034
{\an8}את הילדה של קטנה! אני יכול להוכיח את זה.
אני לא כמו הילדה שלך מקטנה.

10
00:00:34,118 --> 00:00:34,994
ראה...

11
00:00:35,077 --> 00:00:39,206
{\an8}החרב שלו היא המפתח
מתחת לרצפה בחדר העבודה של אביו.

12
00:00:44,378 --> 00:00:46,839
למה ניסית להרוג אותי?
אמרת לי לעשות את זה.

13
00:00:46,922 --> 00:00:47,882
מחקת לי את הזיכרון.

14
00:01:14,200 --> 00:01:16,076
זה יבוא.
- רנה!

15
00:01:17,203 --> 00:01:19,163
מה הייתי אמור לשכוח?

16
00:01:19,246 --> 00:01:20,748
מחקת לי את הזיכרון.

17
00:01:20,831 --> 00:01:22,082
לֹא!

18
00:01:24,710 --> 00:01:26,462
רנה!

19
00:01:26,670 --> 00:01:29,465
<i>מה הייתי אמור לשכוח?</i>

20
00:01:30,966 --> 00:01:34,970
בית האריות
תיכון pinehearst

21
00:01:36,472 --> 00:01:37,890
{\an8}פרק שני
אודסה

22
00:01:38,015 --> 00:01:40,226
קדימה, בוא נלך!

23
00:01:40,768 --> 00:01:42,186
<i>שלום</i>

24
00:01:44,939 --> 00:01:45,981
{\an8}<i>היי</i>

25
00:01:48,526 --> 00:01:51,862
{\an8}<i>האם אתה הולך למסיבה בשבת?</i>

26
00:01:51,946 --> 00:01:54,740
{\an8}<i>הוא ביקש אותנו ואני לא ידעתי</i>

27
00:01:56,867 --> 00:02:00,371
{\an8}<i>אהבה בתיכון</i>

28
00:02:00,830 --> 00:02:04,124
{\an8}אני בטוח שכל מה שאני נוגע בו
להפסיק להתקיים.

29
00:02:04,208 --> 00:02:06,335
נראה שאתה קצת מלודרמטי.

30
00:02:07,336 --> 00:02:10,840
{\an8}בוודאי נגלה,
איך הכוחות שלך עובדים.

31
00:02:11,131 --> 00:02:14,009
אתה לא מבין כמה הם מסוכנים.

32
00:02:14,218 --> 00:02:16,428
כמו להיות המכשפה של סאלם.

33
00:02:17,054 --> 00:02:18,264
שונאים אותנו.

34
00:02:18,848 --> 00:02:21,934
הם רוצים להרוג אותנו.
- כמה זמן יש לך את זה?

35
00:02:23,185 --> 00:02:25,062
{\an8}מהילדות.

36
00:02:26,689 --> 00:02:31,902
{\an8}כשהייתי בערך בן שבע, אני
נלקח למקום בגלל הכוח שלי.

37
00:02:33,070 --> 00:02:36,490
{\an8}אני זוכר את החדר,
שהיה מלא בצעצועים וכאלה.

38
00:02:37,032 --> 00:02:38,492
{\an8}אין חלונות.

39
00:02:39,076 --> 00:02:41,036
הזכרונות מטושטשים.

40
00:02:41,704 --> 00:02:43,664
אני חושב על זה כל הזמן.

41
00:02:43,747 --> 00:02:45,708
במיוחד כשאני מפחדת.

42
00:02:45,833 --> 00:02:49,253
{\an8}אני לא מתרוצץ בפחד.

43
00:02:50,963 --> 00:02:52,756
{\an8}האם אתה יכול לגרום לזה להיעלם?

44
00:02:53,257 --> 00:02:55,593
{\an8}אני רוצה לדעת איך זה מרגיש.

45
00:03:07,146 --> 00:03:09,106
לְנַקוֹת.

46
00:03:12,109 --> 00:03:13,819
איפה לעזאזל היית?

47
00:03:13,861 --> 00:03:16,363
{\an8}אני לא ממש מתאים לכלא.
- שתוק.

48
00:03:16,447 --> 00:03:20,117
{\an8}סליחה. תודה ששילמת את האחריות שלי.

49
00:03:20,284 --> 00:03:22,161
למה עשית את זה?

50
00:03:22,286 --> 00:03:23,996
הלכתי לפגוש חבר.

51
00:03:24,121 --> 00:03:28,083
לבחון את זכרוני ואת טענותיך
מרנאוטסי ו-13 ביוני.

52
00:03:28,167 --> 00:03:31,545
{\an8}הדירה שלו הייתה הרקע
למבצע כלשהו.

53
00:03:31,670 --> 00:03:33,297
ואז...

54
00:03:33,964 --> 00:03:35,716
{\an8}הוא ניסה להרוג אותי.

55
00:03:36,592 --> 00:03:38,636
{\an8}להרוג אותך? מה עשית

56
00:03:42,556 --> 00:03:45,851
{\an8}כנראה ששכחתי משהו,
ששווה למות בשבילו.

57
00:03:45,935 --> 00:03:48,479
כשחזרתי,
המקום נוקה.

58
00:03:48,604 --> 00:03:51,148
עכשיו אתה מספר את כל מה שאתה יודע.

59
00:03:51,607 --> 00:03:53,192
או מה? האם תהרוג אותי?

60
00:04:02,910 --> 00:04:05,329
{\an8}אתה בסדר? אתה נראה מודאג.

61
00:04:05,579 --> 00:04:07,790
{\an8}אני תמיד נראה מודאג.

62
00:04:07,915 --> 00:04:09,708
{\an8}גם מסיבה מסוימת.

63
00:04:09,917 --> 00:04:12,127
{\an8}זה מה שאמרתי. אתה יכול לסמוך עליי.

64
00:04:13,587 --> 00:04:16,590
{\an8}לעזאזל, יש לי טריגונומטריה.
נתראה בצהריים?

65
00:04:21,762 --> 00:04:23,305
היי, פריק.

66
00:04:23,639 --> 00:04:25,391
ראיתי מה עשית במחסן.

67
00:04:25,641 --> 00:04:28,185
זה נכון, ואני אודיע לך.

68
00:04:33,148 --> 00:04:36,360
{\an8}אולי זה לא רעיון כל כך טוב.
אני מנסה להוציא אותנו מכאן.

69
00:04:36,402 --> 00:04:37,528
{\an8}מיקום לא ידוע

70
00:04:37,611 --> 00:04:40,614
{\an8}אצבעות ההדק הרגישות שלך
הם לא עושים את העבודה.

71
00:04:44,201 --> 00:04:46,787
{\an8}די קיר.

72
00:04:46,870 --> 00:04:50,874
{\an8}המזל שלנו. הילד היה
טלפורטר. איפה אנחנו לעזאזל?

73
00:04:51,000 --> 00:04:53,961
{\an8}אני לא יודע. שמור על קור רוח.

74
00:05:05,681 --> 00:05:07,683
לדניס היה אחד כזה.

75
00:05:08,350 --> 00:05:09,893
{\an8}אלוהים, הוא אהב את זה.

76
00:05:19,987 --> 00:05:21,822
אולי אנחנו בגיהנום.

77
00:05:23,073 --> 00:05:24,783
אתה חושב שאנחנו שייכים לשם?

78
00:05:27,661 --> 00:05:30,581
אם היינו נותנים לילד ללכת
והתמקד באל ונגדור,

79
00:05:30,664 --> 00:05:32,708
לא נהיה במצב הזה עכשיו.

80
00:05:32,791 --> 00:05:35,461
הנחישות שלי
ואצבעות ההדק הרגישות שלי

81
00:05:35,544 --> 00:05:36,920
לשמור עלינו.

82
00:05:37,004 --> 00:05:40,257
זה לא היה קורה אם לא היית
היה משכנע לקחת את דניס...

83
00:05:40,340 --> 00:05:43,510
{\an8}אתה יושב
על אצבעות ההדק הרגישות שלך,

84
00:05:43,594 --> 00:05:46,889
אז אני תוהה איך אנחנו יכולים לצאת מכאן.
איך זה נשמע יקר?

85
00:05:57,858 --> 00:06:01,487
{\an8}אני חייב להתנצל בפניך.
על ההתנהגות שלי אתמול.

86
00:06:06,784 --> 00:06:09,536
{\an8}REN SHIMOSHAWA
טוקיו, יפן

87
00:06:19,338 --> 00:06:21,381
{\an8}אל תטרח. לאן הלכת ילדה?

88
00:06:33,143 --> 00:06:35,145
{\an8}לעולם
לך למשחק

89
00:06:40,400 --> 00:06:43,403
{\an8}אני בא בשביל אבא שלי.
תגיד לי איפה הוא...

90
00:06:45,239 --> 00:06:47,449
{\an8}ותמות מהר.

91
00:06:52,121 --> 00:06:53,580
ילדת קטאנה!

92
00:07:26,530 --> 00:07:28,157
{\an8}סוף סוף. אתה כאן!

93
00:07:28,365 --> 00:07:30,951
{\an8}אבא? זה אתה? אני מזהה את הקול שלך.

94
00:07:35,664 --> 00:07:36,915
{\an8}מיקו, אני בא לעזור!

95
00:07:51,013 --> 00:07:52,389
{\an8}רן?
- חייבים לפעול!

96
00:08:01,064 --> 00:08:03,609
{\an8}לאן אתה הולך???
אתה נכנס עמוק יותר לתוך Bandit City.

97
00:08:04,610 --> 00:08:08,572
{\an8}אני צריך להציל את אבא שלי.
- האטצ'ירו אוטומו? האם הוא במשחק?

98
00:08:08,906 --> 00:08:10,991
{\an8}עכב אותם, ידידי.

99
00:08:11,074 --> 00:08:13,827
{\an8}אני-- כן, ילדת קטאנה.

100
00:08:31,386 --> 00:08:34,681
{\an8}האם חשבת על זה?
כי אני אגרום לך להיעלם.

101
00:08:36,058 --> 00:08:37,309
אני לא רוצה.

102
00:08:37,601 --> 00:08:39,102
אני רק רוצה להיות לבד.

103
00:08:39,937 --> 00:08:43,273
לעולם לא הייתי פוגע באף אחד.
אני רק רוצה לחיות כמו כל אחד אחר...

104
00:08:43,357 --> 00:08:46,193
איך אני יודע שאתה לא רדיקל?
חלק מהקבוצה של סורש?

105
00:08:46,318 --> 00:08:47,569
זה מטורף!

106
00:08:47,653 --> 00:08:50,948
{\an8}ניצחת אותי בבית הספר אתמול.
יכולתי לשלוח אותך לכל מקום.

107
00:08:51,531 --> 00:08:52,950
אני לא עשיתי את זה.

108
00:08:53,242 --> 00:08:56,078
אני פציפיסט.
- מה שזה לא אומר.

109
00:08:58,956 --> 00:09:00,165
בְּסֵדֶר.

110
00:09:00,290 --> 00:09:03,126
תעשה לי טובה
אז אני אסתום את הפה שלי.

111
00:09:05,295 --> 00:09:06,755
מה שלא יהיה.

112
00:09:08,298 --> 00:09:09,466
מַה?

113
00:09:09,675 --> 00:09:11,009
היכנס.

114
00:09:34,783 --> 00:09:36,201
{\an8}אתה בסדר חוזה?

115
00:09:36,326 --> 00:09:39,997
{\an8}קרלוס וחוסה גוטיירז
מזרח לוס אנג'לס, קליפורניה

116
00:09:40,122 --> 00:09:41,999
{\an8}אני. הלוויה טובה מאוד.

117
00:09:42,082 --> 00:09:43,333
{\an8}הרבה אנשים.

118
00:09:43,792 --> 00:09:45,794
כי אביך היה איש טוב.

119
00:09:46,003 --> 00:09:47,504
תזכור את זה.

120
00:09:47,587 --> 00:09:51,341
חוסה, אמא שלך רוצה אותך
חזרה לדירה.

121
00:10:01,393 --> 00:10:02,936
אני יכול לדבר איתך קרלוס

122
00:10:03,020 --> 00:10:05,397
צריך פשוט...
- זה לוקח רק רגע.

123
00:10:06,648 --> 00:10:09,568
אוסקר סיפר על ההבדלים שלך.

124
00:10:09,609 --> 00:10:12,279
אני מקווה שהצלחת להסכים.

125
00:10:12,362 --> 00:10:14,489
אני לא יודע. אוּלַי.

126
00:10:15,741 --> 00:10:19,202
הוא אהב אותך.
היו לו תקוות גדולות ביחסים שלך.

127
00:10:19,786 --> 00:10:23,498
ואכזבתי אותו.
נטשתי את המשפחה.

128
00:10:24,249 --> 00:10:27,502
סבא שלי נהג לרוץ
מסביב בתלבושת היאבקות.

129
00:10:28,587 --> 00:10:32,841
הוא היה ליצן. אולי אני
רציתי להיות ידוע במשהו אחר.

130
00:10:33,342 --> 00:10:37,804
לכולנו יש מסכות, קרלוס.
מה שחשוב זה מה שנמצא מתחת למסכה.

131
00:10:39,306 --> 00:10:42,142
בואי לבקר אותי...
אני אהיה בסדר.

132
00:10:45,312 --> 00:10:48,398
אוסקר מת כי הוא הגן על החלשים.

133
00:10:48,857 --> 00:10:50,442
אל תשכח את זה.

134
00:10:53,028 --> 00:10:54,654
אני אקח את זה בחשבון.

135
00:10:58,450 --> 00:11:00,202
<i>כשהתחלתי</i> ב-The Biggest Dropper,

136
00:11:00,285 --> 00:11:03,872
שקלתי 109 קילו.
עכשיו אני שוקל 80 קילו.</i>

137
00:11:04,247 --> 00:11:07,250
<i>זה 29...</i>
- יש להחליף את סוללות השלט הרחוק.

138
00:11:09,419 --> 00:11:11,630
אני לא מבין. מה אני עושה?

139
00:11:14,049 --> 00:11:15,842
אתה גורם לאבי החורג להיעלם.

140
00:11:15,967 --> 00:11:19,346
מַה? מַדוּעַ?
כי הוא רוצה שתקנה את הסוללות?

141
00:11:19,471 --> 00:11:21,473
לא, כי הוא מפלצת.

142
00:11:21,723 --> 00:11:23,475
לפחות יש לך אבא.

143
00:11:23,558 --> 00:11:27,062
אני אפילו לא מכיר את שלי.
הייתי עושה הכל כדי לפגוש אותו.

144
00:11:27,145 --> 00:11:29,439
מי שזה לא היה,
הוא בקושי יעשה את זה.

145
00:11:31,900 --> 00:11:34,903
מִצטַעֵר. זה נורא.

146
00:11:35,445 --> 00:11:37,697
אני לא יודע מה קורה כשאני...

147
00:11:37,781 --> 00:11:40,867
הוא יכול ליפול לתוך הר געש.
- כמה שיותר כואב, יותר טוב.

148
00:11:40,951 --> 00:11:42,369
אל תגרום לי לעשות את זה.

149
00:11:42,452 --> 00:11:45,038
הבחור הזה יושב ומשתכר
הימים ארוכים.

150
00:11:45,122 --> 00:11:48,583
אמא שלי עובדת בשתי עבודות,
וגם הבחור מתעלל בה.

151
00:11:48,667 --> 00:11:50,919
אני מצטער, באמת. אבל...

152
00:11:51,086 --> 00:11:53,004
מה לעזאזל אתה עדיין עושה כאן?

153
00:11:53,213 --> 00:11:54,923
אל תקעקע את קן הצרעה.

154
00:11:55,465 --> 00:11:57,884
מוטב שהוא ייעלם
כשאני חוזר.

155
00:11:57,968 --> 00:12:00,762
אני אביא את הסוללות, אבא. טומי נשאר כאן.

156
00:12:01,930 --> 00:12:04,349
<i>המשפחה שלי תמיד ביקשה ממני לעשות...</i>

157
00:12:27,622 --> 00:12:29,833
מה לעזאזל אתה עושה?

158
00:12:53,398 --> 00:12:58,195
התקבלתי לעבודה על ידי רנאוטס
לסריקת מסמכים מפרימטק.

159
00:12:58,278 --> 00:13:00,947
הכל היה בסדר
עד שהתחלתי לקרוא אותם.

160
00:13:01,072 --> 00:13:03,533
זה נראה אירוני,
כי ענקית הטכנולוגיה רנאוטס

161
00:13:03,617 --> 00:13:06,578
יקנה חברת נייר קטנה
כמו של פרימטק.

162
00:13:06,661 --> 00:13:10,040
למה עזבת את Primatech?
האם זה בגלל שרנאוטס קנתה את זה?

163
00:13:10,123 --> 00:13:12,834
לא. עזבתי אחרי הפגישה.
לאחר ה...

164
00:13:13,335 --> 00:13:15,170
בדיוק. הבת שלך. אני מצטער.

165
00:13:15,295 --> 00:13:17,797
הייתי שם ב-13 ביוני.
איך שרדתי?

166
00:13:17,881 --> 00:13:22,135
חשבתי שזה פיצוץ
גרם לאמנזיה אבל...

167
00:13:24,137 --> 00:13:25,889
גם קלייר הייתה שם.

168
00:13:26,598 --> 00:13:28,600
ולא הצלתי אותו.

169
00:13:28,725 --> 00:13:30,602
ואני צריך לדעת למה.

170
00:13:30,685 --> 00:13:33,188
לא, רנאוטס היה די בטוח
מאחורי השחיטה.

171
00:13:33,271 --> 00:13:35,899
העולם לא מסכים.
הכרת את מוהינדר סורש.

172
00:13:35,941 --> 00:13:39,694
האם הוא היה מסוגל לרצוח המוני?
- לא. אבל למה הוא בורח?

173
00:13:40,362 --> 00:13:44,324
למה רנאוטס במה, נעלמת
ולהרוג בני אדם מתקדמים?

174
00:13:44,407 --> 00:13:45,742
בגלל זה באתי לחפש אותך.

175
00:13:45,825 --> 00:13:49,496
חשבתי שאתה, אם מי,
אתה יודע את התשובות. אתה יודע?

176
00:13:51,498 --> 00:13:52,499
מַה?

177
00:13:52,582 --> 00:13:57,128
אודסה. אני צריך את הקבצים שלי כדי שאוכל
מאתר אבו בשם מולי ווקר.

178
00:13:57,212 --> 00:14:01,550
הוא מוצא מישהו רק מכוח המחשבה.
נוצרה סביבו מערכת

179
00:14:01,633 --> 00:14:04,594
לפני 10 שנים.
אני צריך למצוא אותו לפני שהם ימצאו.

180
00:14:13,728 --> 00:14:15,772
{\an8}מה! לאן לקחת אותי?

181
00:14:15,855 --> 00:14:17,691
{\an8}אני לא יכול לראות אותך.

182
00:14:20,068 --> 00:14:21,152
{\an8}רגע, זה...

183
00:14:21,278 --> 00:14:22,654
{\an8}אבא שלי!

184
00:14:37,752 --> 00:14:41,631
{\an8}מצאתי את החרב שהשארת לי, אבא.
באתי לאסוף אותך בבית.

185
00:14:41,715 --> 00:14:43,133
{\an8}אנחנו לא יכולים לעזוב עדיין--

186
00:14:43,758 --> 00:14:46,261
{\an8}יש לנו עדיין עבודה לעשות.

187
00:14:46,469 --> 00:14:47,304
לֹא!!!

188
00:15:18,543 --> 00:15:20,920
EVOT

189
00:15:36,603 --> 00:15:37,646
זוכה!

190
00:15:42,025 --> 00:15:47,530
<i>הנה הדברים הפרועים</i>

191
00:15:52,077 --> 00:15:53,620
תראה להם, מותק.

192
00:16:03,630 --> 00:16:05,131
זוֹכֵה. בּוּם.

193
00:16:06,883 --> 00:16:08,426
אתה מדהים.

194
00:16:08,510 --> 00:16:11,846
בוא ננסה שוב.
- האם אתה תמיד בר מזל?

195
00:16:11,930 --> 00:16:16,017
מאז שראיתי אותך.
אתה בטח קמע המזל שלי.

196
00:16:24,067 --> 00:16:25,110
שבע!

197
00:16:27,320 --> 00:16:31,282
אנחנו מקבלים תשומת לב מהסוג הלא נכון.
האם נמשיך את המסיבה במקום אחר?

198
00:16:31,908 --> 00:16:34,869
אני אקח את הכסף
כדי שנוכל לשתות משקאות במלון שלי.

199
00:16:35,620 --> 00:16:36,871
זה יהיה נחמד.

200
00:16:48,925 --> 00:16:49,926
לא מעוניין.

201
00:16:50,009 --> 00:16:51,720
אני צופה ב<i>המטפטף הגדול ביותר.</i>

202
00:16:52,303 --> 00:16:55,348
שדנפרויד. אני מבין את הערעור.

203
00:16:55,598 --> 00:17:00,395
באתי לדון בהזדמנות,
אשר בוודאי תמצא מרתק.

204
00:17:03,648 --> 00:17:07,402
מה דעתך לבקש ממני להיכנס
והאם היית מציע לשניהם חצי ליטר?

205
00:17:27,672 --> 00:17:31,968
"אבו, מממש את זכותו,
אל ונגדור, הרג שלושה שוטרים.

206
00:17:32,802 --> 00:17:35,930
"על פי טיפ אנונימי
האישה נאנסה".

207
00:17:36,014 --> 00:17:37,015
נאנס.

208
00:17:37,223 --> 00:17:40,560
"הקצין יוג'ין פאקובסקי
זיהה את התוקף".

209
00:17:52,989 --> 00:17:54,574
יוג'ין פאקובסקי.

210
00:18:07,462 --> 00:18:09,839
{\an8}אני משחק ב<i>Evernow</i> במשך שעות.

211
00:18:09,923 --> 00:18:16,262
{\an8}אם אתה רוצה להיות הטוב ביותר,
חייב להיות מחויב במלואו.

212
00:18:16,346 --> 00:18:18,515
{\an8}אם כבר מדברים על זה, איתך--

213
00:18:19,182 --> 00:18:20,517
{\an8}אתה

214
00:18:20,600 --> 00:18:22,477
{\an8}נס פנטסטי.

215
00:18:23,686 --> 00:18:24,813
{\an8}היזהר.

216
00:18:25,563 --> 00:18:28,024
{\an8}זו הייתה מכה קשה.

217
00:18:29,567 --> 00:18:30,610
{\an8}מה?

218
00:18:30,819 --> 00:18:33,613
{\an8}כל מה שאמרת היה נכון,

219
00:18:33,738 --> 00:18:36,157
{\an8}חרב מתחת לרצפה,

220
00:18:36,741 --> 00:18:38,618
{\an8}שאני "ילדת קטנה".

221
00:18:38,701 --> 00:18:39,953
{\an8}ועם החרב

222
00:18:40,036 --> 00:18:41,579
{\an8}יכול לנסוע ל-Evernow.

223
00:18:41,996 --> 00:18:45,500
{\an8}כן. ואני צריך לחזור.
כמעט מתת שם...

224
00:18:45,875 --> 00:18:48,503
{\an8}אם תחזור
ושודדים הורגים אותך...

225
00:18:50,129 --> 00:18:51,756
{\an8}האם אתה באמת הולך למות?

226
00:18:52,048 --> 00:18:55,218
{\an8}אני לא יודע.
אבל אין לי ברירה.

227
00:18:57,762 --> 00:18:59,597
{\an8}אבא שלי

228
00:18:59,681 --> 00:19:01,808
{\an8}השאיר לי חרב

229
00:19:01,891 --> 00:19:04,644
{\an8}סיבה.

230
00:19:04,853 --> 00:19:06,938
{\an8}יש לי עבודה לעשות.

231
00:19:07,021 --> 00:19:09,023
{\an8}משימת הצלה.

232
00:19:10,859 --> 00:19:14,153
{\an8}הוא הכל שלי.

233
00:19:14,988 --> 00:19:17,323
{\an8}אם אני לא מוצא אותו,

234
00:19:17,407 --> 00:19:19,826
{\an8}אני לגמרי לבד.

235
00:19:21,786 --> 00:19:22,954
{\an8}הבניין הזה.

236
00:19:24,163 --> 00:19:28,084
{\an8}אבי נלקח לשם למשחק.
אני חייב ללכת לשם.

237
00:19:28,167 --> 00:19:29,252
{\an8}בוא ניסע במונית.

238
00:19:29,335 --> 00:19:30,837
{\an8}במשחק!

239
00:19:30,920 --> 00:19:33,840
{\an8}עבור למחשב והנח אותי.

240
00:19:41,514 --> 00:19:43,474
בוא נשתה עוד משקה.

241
00:19:44,684 --> 00:19:46,644
רעיון טוב, זואי.

242
00:20:14,130 --> 00:20:15,256
על קמע המזל שלי.

243
00:20:24,891 --> 00:20:25,892
מַזָל.

244
00:20:27,560 --> 00:20:31,064
שנינו יודעים
שמזל המשחקים שלך לא נבע ממזל.

245
00:20:32,065 --> 00:20:33,274
על מה בדיוק אתה מדבר?

246
00:20:33,816 --> 00:20:35,818
או שבגדת

247
00:20:36,819 --> 00:20:38,321
או שיש לך כוחות.

248
00:20:39,530 --> 00:20:42,617
אתה לא כזה חכם
שיש לך מערכת.

249
00:20:43,242 --> 00:20:45,036
אני עובד בטרקלין הדרקון.

250
00:20:45,161 --> 00:20:48,122
קדימה. תיקנתי את הסיר,
האם אני אבו מבוסס על זה?

251
00:20:59,926 --> 00:21:01,594
פשוט הייתי צריך קצת כסף מהיר.

252
00:21:01,678 --> 00:21:02,845
לשמוע

253
00:21:03,513 --> 00:21:06,099
נשבע שזה לא יקרה שוב

254
00:21:07,475 --> 00:21:11,104
אם תחשוף אותי, הנבלות האלה
במועדון הורגים אותי. או יותר גרוע.

255
00:21:11,896 --> 00:21:13,648
אז תן לי את הכסף ותלך.

256
00:21:15,274 --> 00:21:17,068
זו האפשרות היחידה שלך.

257
00:21:33,001 --> 00:21:34,085
או שלא.

258
00:22:14,250 --> 00:22:17,837
אנשי אבטחה לחדר 601!
גבר תקף אישה!

259
00:22:19,130 --> 00:22:21,174
אתה בסדר?
- אני.

260
00:22:21,257 --> 00:22:22,383
בוא נלך.

261
00:22:22,467 --> 00:22:24,135
מי אתה?
- השומרוני הטוב.

262
00:22:24,218 --> 00:22:26,846
לא שווה להישאר כאן.
הכסף שלי נמצא שם.

263
00:22:26,929 --> 00:22:30,058
ראיתי אותך בטרקלין הדרקון.
אני בטוח שהכסף הוא שלו.

264
00:22:30,141 --> 00:22:34,353
אתה לא רוצה לערב את השוטרים בזה.
קדימה. בואו נשיג משקאות.

265
00:22:41,402 --> 00:22:42,695
חכה רגע.

266
00:22:42,779 --> 00:22:44,530
לא שמעתי כלום על רעלים.

267
00:22:44,697 --> 00:22:47,950
האם זה שרד לאחר ניקוי,
שהמקום מזוהם?

268
00:22:48,034 --> 00:22:49,952
כי עכשיו זה נראה כמו רעיון רע.

269
00:22:50,036 --> 00:22:50,870
סכנה

270
00:22:50,953 --> 00:22:53,623
אני מניח שזאת הנקודה
להרחיק אנשים.

271
00:22:53,706 --> 00:22:55,083
לא בטוח?

272
00:22:55,166 --> 00:22:58,711
לא עם רעלים
צריך להיות בטוח לחלוטין?

273
00:23:00,171 --> 00:23:01,172
בחיי.

274
00:23:07,220 --> 00:23:11,224
פרטי
נועה בנט

275
00:23:12,183 --> 00:23:15,228
{\an8}נייר PRIMATECH

276
00:23:20,233 --> 00:23:21,818
האם אני הופך לירוק?

277
00:23:23,402 --> 00:23:25,404
האם אני הופך לירוק?

278
00:23:28,825 --> 00:23:29,909
זָקֵן.

279
00:23:31,369 --> 00:23:33,996
זה כל כך מוזר להיות שוב באודסה.

280
00:23:34,205 --> 00:23:38,334
כנראה אפילו יותר מוזר בשבילך.
כשאתה רואה את העבודה הישנה שלך ככה.

281
00:23:38,417 --> 00:23:41,045
כל הזכרונות.
כן. מְשׁוּנֶה.

282
00:23:42,088 --> 00:23:44,715
זה יתוקן,
אם המבצע היה ממשיך.

283
00:23:44,799 --> 00:23:47,510
לא. זה יהיה ככה
בדיוק כמוהם.

284
00:23:47,593 --> 00:23:50,054
דברים קרו ברמה חמש.

285
00:24:02,275 --> 00:24:03,484
שָׁמַיִם!

286
00:24:05,987 --> 00:24:07,029
בחיי.

287
00:24:07,572 --> 00:24:09,740
מה לעזאזל אנחנו מחפשים?

288
00:24:09,824 --> 00:24:11,826
אני אודיע לך כשאמצא אותו.

289
00:24:28,009 --> 00:24:29,635
אתה ג'יימס בונד?

290
00:24:29,719 --> 00:24:33,431
בדוק אם אתה יכול למצוא משהו ברנאוטס
או על מולי ווקר.

291
00:24:35,683 --> 00:24:36,893
האם זה כך.

292
00:24:39,604 --> 00:24:42,523
זה יהיה קופה עבורם.

293
00:24:42,648 --> 00:24:44,942
שמות, כתובות, אנשי קשר.

294
00:24:45,067 --> 00:24:46,527
לכל אחד יש כוחות.

295
00:24:51,991 --> 00:24:54,911
אמרת שבתך מתה
כאן בפגישה.

296
00:24:55,036 --> 00:24:56,204
יָמִינָה.

297
00:24:57,705 --> 00:25:00,041
תחשוב שוב.

298
00:25:03,920 --> 00:25:06,839
אלה שנעדרו מהישיבה באודסה
1. קלייר בנט

299
00:25:06,923 --> 00:25:08,341
מיקום - לא ידוע

300
00:25:08,424 --> 00:25:10,509
אני לא זוכר דבר כזה.

301
00:25:13,346 --> 00:25:16,182
אני זוכר שהגעתי בבוקר ה-13 ביוני

302
00:25:16,349 --> 00:25:18,184
ואחרי זה

303
00:25:19,185 --> 00:25:21,687
ידעתי רק מה ששאר העולם ידע.

304
00:25:22,188 --> 00:25:25,483
והנחתי שקלייר מתה כאן
כמו אחרים.

305
00:25:25,566 --> 00:25:29,111
אם הוא לא מת כאן, אז איפה?

306
00:25:29,737 --> 00:25:32,281
ואיך הוא מת? איך לא ידעת?

307
00:25:32,531 --> 00:25:34,909
האם הם עושים משהו אחר עם Evo?

308
00:25:34,992 --> 00:25:38,162
אם אתה לא יכול לדעת, מי כן?

309
00:25:40,164 --> 00:25:42,083
מַה?

310
00:25:42,166 --> 00:25:45,753
למה אתה
כל כך מתעניינים בו? עליי?

311
00:25:45,878 --> 00:25:47,088
אידיוט כמוך שייך

312
00:25:47,171 --> 00:25:49,674
למרתף של אמו
לטרול אתרי קונספירציה.

313
00:25:49,757 --> 00:25:50,883
רק ניסיתי לעזור.

314
00:25:50,967 --> 00:25:52,760
משהו נורא קורה.

315
00:25:55,721 --> 00:25:56,597
אחותי.

316
00:25:58,099 --> 00:26:01,102
הם לקחו את אחותי,
ולא יכולתי לעצור את זה.

317
00:26:08,234 --> 00:26:09,402
פיבי פריידי.

318
00:26:11,404 --> 00:26:13,197
אני מנסה למצוא אותו.

319
00:26:14,532 --> 00:26:16,242
האם מדובר בנקמה?

320
00:26:17,201 --> 00:26:18,953
אתה חושב שעשיתי את זה?

321
00:26:20,371 --> 00:26:21,580
האם אתה?

322
00:26:22,456 --> 00:26:24,458
כוחו היה אומברקינזיס.

323
00:26:24,542 --> 00:26:26,794
הוא יכול לתמרן את החושך.

324
00:26:28,462 --> 00:26:29,505
לא.

325
00:26:30,506 --> 00:26:32,383
הוא לא היה כמוני.

326
00:26:33,259 --> 00:26:35,386
אני מצטער שאיבדת אותו.

327
00:26:36,887 --> 00:26:38,764
יש לי סיבה להאמין

328
00:26:38,848 --> 00:26:42,560
שפיבי לא מתה עם האחרים
13 ביוני.

329
00:26:43,144 --> 00:26:45,146
דברים שמצאתי...

330
00:26:45,229 --> 00:26:46,272
הם לא תואמים.

331
00:26:57,825 --> 00:26:59,493
לקלייר ולי היה ויכוח

332
00:27:01,245 --> 00:27:02,705
מיד לאחר מכן

333
00:27:03,581 --> 00:27:05,124
כשהוא יצא מהארון.

334
00:27:06,375 --> 00:27:09,337
לא דיברתי איתו
במשך יותר מארבע שנים.

335
00:27:11,589 --> 00:27:15,468
רציתי לתקן דברים. הייתי צריך
כל דבר כדי להציל אותו.

336
00:27:18,721 --> 00:27:21,098
אולי אני לא מוצא את התשובה כאן,

337
00:27:21,682 --> 00:27:24,977
אבל אני שמח לעזור
כדי לגלות את גורל בתך.

338
00:27:26,645 --> 00:27:28,689
זה המעט שאני יכול לעשות.

339
00:27:30,232 --> 00:27:32,193
אנחנו צריכים להיות כנים אחד עם השני.

340
00:27:33,235 --> 00:27:34,695
אין יותר סודות.

341
00:27:35,780 --> 00:27:37,406
אין יותר פערים.

342
00:27:38,532 --> 00:27:39,617
מוּסכָּם?

343
00:27:53,297 --> 00:27:55,758
מה קורה
מתי האחרון נהרג?

344
00:27:55,841 --> 00:27:59,303
אני לא יודע. האם אנחנו תולים את הרובים שלנו על מסמר?
למה אין כאן מתג אור?

345
00:28:00,971 --> 00:28:05,393
לפעמים אני מרגיש שאתה שונא אותי, לוק.
את אשתי, ג'ואן. אני לא שונא אותך.

346
00:28:07,061 --> 00:28:08,896
אני יודע שאני יכול להיות...

347
00:28:09,355 --> 00:28:10,856
הבוס.

348
00:28:14,318 --> 00:28:17,321
למה אין כאן מתג אור?
- אבל אני...

349
00:28:17,446 --> 00:28:20,449
אני מרגיש בעצמותיי שאנחנו עושים את הדבר הנכון.

350
00:28:20,699 --> 00:28:23,244
ואני חושב
שהעולם מתחיל להבין את זה.

351
00:28:23,327 --> 00:28:24,662
אתה מאמין בזה?

352
00:28:24,787 --> 00:28:27,581
אני לא יודע. דניס פחד מהחושך.

353
00:28:27,665 --> 00:28:32,002
ילדים רבים מפחדים מהחושך.
מפלצות מתחת למיטה ובארונות,

354
00:28:32,086 --> 00:28:35,339
אז הם מחזיקים את האורות דולקים
אבל למה אין מתג?

355
00:28:36,298 --> 00:28:38,342
מה קורה אם החדר מחשיך?

356
00:28:38,884 --> 00:28:41,595
אולי אנחנו רואים משהו לא הולם.

357
00:28:41,679 --> 00:28:43,389
אני יודע שאני יכול להיות

358
00:28:43,556 --> 00:28:45,391
פגז צמא דם,

359
00:28:47,852 --> 00:28:50,104
אבל אני לא יכול לסבול שטויות.

360
00:28:51,397 --> 00:28:52,898
בוא הנה.
- מה?

361
00:28:52,982 --> 00:28:55,192
בוא הנה. תעמוד שם.

362
00:29:27,433 --> 00:29:29,226
אני לא יודע מה אתה חושב...

363
00:29:29,351 --> 00:29:30,436
אבל ניסיתי...

364
00:29:30,519 --> 00:29:32,605
אתה מטומטם!

365
00:29:32,730 --> 00:29:34,106
תודה רבה.

366
00:29:34,190 --> 00:29:35,566
אבל... רגע, מה?

367
00:29:35,691 --> 00:29:38,444
אתה יודע מה זה אומר?
אנחנו חופשיים.

368
00:29:38,777 --> 00:29:41,530
האם אביך החורג...
- נעלם.

369
00:29:41,864 --> 00:29:45,367
אני לא אפריע לך יותר.
אני לא אתן לאף אחד לעשות את זה.

370
00:29:45,534 --> 00:29:47,912
הסוד שלך בטוח, לנצח.

371
00:29:47,995 --> 00:29:49,538
אני אגן על הגב שלך.

372
00:30:03,844 --> 00:30:06,347
{\an8}מזרח לוס אנג'לס

373
00:30:19,068 --> 00:30:22,613
השוטר פאקובסקי,
שיקרת לגבי האירועים בסמטה.

374
00:30:22,696 --> 00:30:25,407
מי הורה על המארב של אל ונגדור?
- מי אתה?

375
00:30:25,491 --> 00:30:26,909
הזן שם.

376
00:30:27,368 --> 00:30:29,828
אתה משוגע!
אתה לא יודע עם מי יש לך עסק!

377
00:30:30,829 --> 00:30:34,041
תן שם עכשיו!

378
00:30:34,166 --> 00:30:35,501
הוא הורג אותי!

379
00:30:36,377 --> 00:30:37,461
כך גם אני.

380
00:30:39,755 --> 00:30:40,965
הנציב יקירי!

381
00:30:41,090 --> 00:30:42,383
זה היה Dearing.

382
00:30:55,980 --> 00:30:57,356
{\an8}לחיים.

383
00:30:57,606 --> 00:30:58,857
אני טיילור.

384
00:31:00,734 --> 00:31:01,777
זואי.

385
00:31:03,195 --> 00:31:04,863
תודה על הכל.

386
00:31:05,155 --> 00:31:06,240
זה לא יחזיק מעמד.

387
00:31:06,490 --> 00:31:09,618
בוא ניקח את שלי
לחיים מרגשים יותר.

388
00:31:09,994 --> 00:31:11,745
לא היית אוהב את זה.

389
00:31:17,334 --> 00:31:20,129
הרבה אנשים רודפים אחרי.

390
00:31:21,213 --> 00:31:23,757
כסף בחדר שלו,
לא היה לי שום דבר אחר.

391
00:31:24,258 --> 00:31:26,260
והייתי צריך להיעלם.

392
00:31:28,137 --> 00:31:29,847
גם אני יכול לכתוב את זה.

393
00:31:31,056 --> 00:31:32,266
באמת?

394
00:31:32,850 --> 00:31:34,643
יש לי יותר כסף ממה שאני צריך.

395
00:31:37,646 --> 00:31:40,608
אני יודע איך זה מרגיש לרצות להיעלם.

396
00:31:41,358 --> 00:31:44,028
זה בטח נחמד,
כאשר אתה לא צריך לדאוג לגבי כסף.

397
00:31:46,238 --> 00:31:49,658
לכסף תמיד יש תנאי,
אלא אם כן הם הרוויחו.

398
00:31:52,453 --> 00:31:54,246
קֶרֶן?

399
00:31:54,830 --> 00:31:56,373
אין במה להתבייש.

400
00:31:56,457 --> 00:31:59,209
הייתי מחליף את הצ'יטים שלי בשביל זה
מיד.

401
00:31:59,877 --> 00:32:01,337
לו רק העזתי

402
00:32:01,420 --> 00:32:04,298
לחיות בלי רשת ביטחון כמוך.

403
00:32:10,471 --> 00:32:13,390
{\an8}לוס אנג'לס, קליפורניה

404
00:32:19,146 --> 00:32:20,648
{\an8}כיסא תלוי

405
00:32:21,857 --> 00:32:24,610
אני רק על הברכיים
כי אין מושב.

406
00:32:25,653 --> 00:32:29,239
אני דואג יותר להאמין בעצמך
כמו האמונה שלך באלוהים.

407
00:32:29,323 --> 00:32:34,244
מה ניסית להגיד לי אוסקר
בהלוויה, זה היה קשור לזה?

408
00:32:35,245 --> 00:32:36,372
כֵּן.

409
00:32:36,914 --> 00:32:41,377
מה עשה אוסקר? היה לו
חדר סודי, תמונות משטרה ו...

410
00:32:41,460 --> 00:32:43,128
אחרי ה-13 ביוני

411
00:32:43,754 --> 00:32:47,383
אחיך התחיל את מסילת הברזל התת-קרקעית
לאנשים מתקדמים

412
00:32:48,300 --> 00:32:51,637
לעזור לאחרים כמוהו
לבטיחות בקנדה.

413
00:32:53,097 --> 00:32:56,433
לפני מותו, אמר אוסקר,
שהוטמנה לו מלכודת.

414
00:32:56,517 --> 00:33:00,104
אוסקר האמין
שהייתה יחידת צל במשטרה.

415
00:33:00,187 --> 00:33:03,691
מטרתו הייתה לסכן את מסילת הברזל.
- יש לי שם.

416
00:33:04,733 --> 00:33:06,318
הנציב ג'יימס דירינג.

417
00:33:07,319 --> 00:33:09,738
קרלוס, אני רוצה טובה.

418
00:33:10,489 --> 00:33:14,743
שמתי שני אבו, אנשים טובים,
על הסירה לוונקובר.

419
00:33:15,327 --> 00:33:17,871
המסע שלהם מתחיל
מהחדר הסודי של אחיך.

420
00:33:17,955 --> 00:33:21,542
הַלַילָה.
- למה אכפת לך מהם כל כך?

421
00:33:23,168 --> 00:33:28,132
הייעוד שלי הוא לדאוג לעניים,
אלה בצרות והנרדפים,

422
00:33:28,882 --> 00:33:29,925
ו

423
00:33:31,176 --> 00:33:32,344
עוד דבר אחד.

424
00:33:44,982 --> 00:33:46,024
סגור

425
00:33:47,651 --> 00:33:51,989
אני לא מבין את המוזרות שלך ושל בראד
אחווה, אבל אני עדיין עושה את זה.

426
00:33:52,197 --> 00:33:53,323
כך גם אני.

427
00:33:53,741 --> 00:33:57,327
הוא היכה אותי יום אחד,
ועכשיו הוא החבר הכי טוב שלי.

428
00:33:57,411 --> 00:34:00,956
דבר מטורף. בראד חושב
שהעלמת את אביו החורג,

429
00:34:01,039 --> 00:34:02,583
אבל אתה נשבע שלא.

430
00:34:02,666 --> 00:34:04,501
דרך העיניים של אמא שלי.

431
00:34:04,877 --> 00:34:06,503
אתה לא אומר כלום, נכון?

432
00:34:06,962 --> 00:34:07,963
טומי.

433
00:34:09,715 --> 00:34:11,341
יש עוד.

434
00:34:14,094 --> 00:34:15,512
אסור לך לספר לאף אחד.

435
00:34:17,097 --> 00:34:21,393
קיבלתי הודעות טקסט ממישהו
שכנראה מנסה להגן עליי.

436
00:34:21,477 --> 00:34:23,228
ממה?
אני לא יודע.

437
00:34:24,146 --> 00:34:26,190
מה שלא יהיה,
בזכות זה לא מתתי

438
00:34:26,273 --> 00:34:28,484
עם המאמן לואיס
בשריפה של הכנסייה.

439
00:34:36,909 --> 00:34:40,996
כשנגעתי בפרח הבוקר,
אני חושב על הפגישה הראשונה שלנו.

440
00:34:41,830 --> 00:34:44,249
הזמנתי סירופ מייפל
ובוטנים.

441
00:34:45,542 --> 00:34:46,835
זהו!

442
00:34:47,503 --> 00:34:51,423
דברים הולכים למקום הזה,
שאתה חושב עליהם כשאתה נוגע בהם.

443
00:34:51,507 --> 00:34:55,469
אתה זוכר מה חשבת
מתי גרמת לשני הקרישים להיעלם?

444
00:34:55,552 --> 00:34:56,720
אני...

445
00:34:57,012 --> 00:34:59,431
פחדתי
שאחטוף שוב

446
00:34:59,515 --> 00:35:02,726
אז חשבתי על מקום
לאן לקחו אותי כילד.

447
00:35:26,542 --> 00:35:28,502
חלונות תצפית.

448
00:35:34,550 --> 00:35:36,677
איזה מקום מטורף זה?

449
00:35:42,474 --> 00:35:44,560
איך לעזאזל נצא מכאן?

450
00:35:46,728 --> 00:35:47,855
אתה...

451
00:36:00,617 --> 00:36:01,618
רגע, לעזאזל!

452
00:36:13,046 --> 00:36:15,132
חכה במכונית.
- זה בסדר.

453
00:36:18,176 --> 00:36:19,720
<i>קומה ראשונה.</i>

454
00:36:49,333 --> 00:36:50,918
<i>קומה חמישית.</i>

455
00:37:07,434 --> 00:37:11,480
מולי ווקר - נתונים אבדו

456
00:37:22,324 --> 00:37:23,533
סטיבנס!

457
00:37:25,911 --> 00:37:27,496
מי עשה את זה?

458
00:37:28,205 --> 00:37:29,456
גבר ואישה.

459
00:37:29,539 --> 00:37:31,541
מה לעזאזל קורה פה?

460
00:37:31,625 --> 00:37:34,544
מצאתי דרך לממן את האבוס.

461
00:37:35,337 --> 00:37:36,964
מַדוּעַ?

462
00:37:38,340 --> 00:37:39,758
כדי להציל את העולם.

463
00:37:40,801 --> 00:37:42,678
איך הם מוצאים...

464
00:37:43,178 --> 00:37:44,805
יש להם את מולי ווקר?

465
00:37:45,681 --> 00:37:47,975
Epic עדיין יוצא מחר.

466
00:37:49,017 --> 00:37:50,852
זה לא יכול לקרות בלעדיו.

467
00:37:50,936 --> 00:37:53,772
הוא היחיד שמוצא…
האם הוא במדיין?

468
00:37:56,274 --> 00:37:57,442
סטיבנס?

469
00:38:24,511 --> 00:38:26,722
בזהירות. שימו לב לצעד שלכם.

470
00:38:28,348 --> 00:38:30,392
הנה סילביה ודיימון.

471
00:38:30,684 --> 00:38:34,146
הם נאלצו לעזוב את בתיהם
בלאס וגאס בגלל הכוחות של סילביה.

472
00:38:36,440 --> 00:38:40,986
המנהרה מובילה אל הנמל. מחכה שם
הסירה שלוקחת אותך לוונקובר.

473
00:38:48,660 --> 00:38:52,164
אות קטנה של הכרת תודה.
זהב 24 קראט.

474
00:38:54,541 --> 00:38:55,667
תוֹדָה.

475
00:39:20,817 --> 00:39:22,027
אדון טוב.

476
00:39:22,277 --> 00:39:23,987
הנה הכל.

477
00:39:24,237 --> 00:39:26,823
רשימה של כל פלאי הטבע.

478
00:39:27,032 --> 00:39:29,826
שמות, כתובות.

479
00:39:31,369 --> 00:39:33,163
אני לא מאמין בזה.

480
00:39:38,752 --> 00:39:41,171
של מי המכונית הזו?
- מה זה משנה?

481
00:39:56,770 --> 00:39:57,771
מה קרה?

482
00:39:58,230 --> 00:39:59,731
איפה המכונית שלי?

483
00:40:00,065 --> 00:40:01,316
זוּג.

484
00:40:01,441 --> 00:40:03,527
הם ירו בי ולקחו את המכונית.

485
00:40:03,777 --> 00:40:05,487
מה קרה כאן?

486
00:40:06,113 --> 00:40:09,407
רנאוטס משתמשת בסמכויות
לפיתוח טכנולוגיה חדשה.

487
00:40:10,200 --> 00:40:12,869
הם מוציאים מוצר בשם Epic
מחר במדיין.

488
00:40:12,994 --> 00:40:15,372
והוא מופעל על ידי מולי ווקר.

489
00:40:15,747 --> 00:40:17,374
צדקת.
תודה לך.

490
00:40:18,416 --> 00:40:21,711
אני מחפש משהו לתקן אותך איתו.
- כאילו מה? רְפוּאִי?

491
00:40:21,795 --> 00:40:23,421
כלי חיתוך?

492
00:40:23,713 --> 00:40:27,676
אתה תצליח. אנחנו חייבים לצאת
למדיין ולהציל את מולי.

493
00:40:50,824 --> 00:40:52,868
אני חושב שיש לי זעזוע מוח

494
00:40:52,951 --> 00:40:54,661
ממה שהוא עשה.

495
00:40:54,786 --> 00:40:57,289
שומרונים טובים. מה אתה עושה?

496
00:40:58,039 --> 00:41:00,041
סיממת אותי, גם הכלבה הזו.

497
00:41:04,880 --> 00:41:06,089
מי אתה

498
00:41:08,800 --> 00:41:12,387
מגייס התרומות שהונה אותך.

499
00:41:21,104 --> 00:41:22,522
יש לנו את מולי ווקר.

500
00:41:30,447 --> 00:41:33,116
{\an8}אני בפנים.
- נהדר! מישהו ראה אותך?

501
00:41:33,158 --> 00:41:34,951
{\an8}אני לא חושב.

502
00:41:35,410 --> 00:41:38,705
{\an8}רגע-- כאן אתה יכול לראות-- מיקו, זה--

503
00:41:38,788 --> 00:41:40,081
{\an8}מי הולך לשם?

504
00:41:40,665 --> 00:41:41,541
{\an8}הצמד!

505
00:41:50,467 --> 00:41:51,635
הַקפָּאָה!

506
00:42:09,736 --> 00:42:11,446
{\an8}אל תיגע בחרב שלי.

507
00:42:27,879 --> 00:42:30,131
להמשך...